रहीम के दोहे
आकार
प्रदर्शन
रहिमन धागा प्रेम का, मत तोड़ो चटकाय।
टूटे से फिर ना जुड़े, जुड़े गाँठ परि जाय॥
rahiman dhāgā prem kā, mat toḍo caṭkāy.
ṭūṭe se phir nā juḍe, juḍe gāṁṭh pari jāy.
Rahiman dhaga prem ka, mat toro chatkay.
Toote se phir na jude, jude gaanth pari jaay.
जो रहीम उत्तम प्रकृति, का करि सकत कुसंग।
चन्दन विष व्यापत नहीं, लिपटे रहत भुजंग॥
jo rahīm uttam prakṛti, kā kari sakat kusaṅg.
candan viṣ vyāpat nahīṁ, lipṭe rahat bhujaṅg.
Jo Rahim uttam prakriti, ka kari sakat kusang.
Chandan vish vyapat nahin, lipte rahat bhujang.
रहिमन पानी राखिए, बिन पानी सब सून।
पानी गए न ऊबरे, मोती मानुष चून॥
rahiman pānī rākhiye, bin pānī sab sūn.
pānī gae na ūbare, motī mānuṣ cūn.
Rahiman paani rakhiye, bin paani sab soon.
Paani gaye na oobre, moti maanush choon.
बिगड़ी बात बने नहीं, लाख करो किन कोय।
रहिमन फाटे दूध को, मथे न माखन होय॥
bigḍī bāt bane nahīṁ, lākh karo kin koy.
rahiman phāṭe dūdh ko, mathe na mākhan hoy.
Bigdi baat bane nahin, laakh karo kin koy.
Rahiman phaate doodh ko, mathe na maakhan hoy.
रहिमन देखि बड़ेन को, लघु न दीजिए डारि।
जहाँ काम आवै सुई, कहा करे तलवारि॥
rahiman dekhi baḍen ko, laghu na dījiye ḍāri.
jahāṁ kām āvai suī, kahā kare talvāri.
Rahiman dekhi baden ko, laghu na dijiye daari.
Jahan kaam aavai sui, kaha kare talwaari.
जो बड़ेन को लघु कहें, नहीं रहीम घटि जाहिं।
गिरधर मुरलीधर कहें, कछु दुख मानत नाहिं॥
jo baḍen ko laghu kaheṁ, nahīṁ rahīm ghaṭi jāhiṁ.
giridhar muralīdhar kaheṁ, kachu dukh mānat nāhiṁ.
Jo baden ko laghu kahen, nahin Rahim ghati jaahi.
Giridhar Muralidhar kahen, kachu dukh maanat naahi.
रहिमन ओछे नरन सों, बैर भली न प्रीत।
काटे चाटे स्वान के, दोऊ भाँति विपरीत॥
rahiman oche naran soṁ, bair bhalī na prīt.
kāṭe cāṭe svān ke, doū bhāṁti viparīt.
Rahiman ochhe naran son, bair bhali na preet.
Kaate chaate swaan ke, dou bhaanti vipareet.
वे रहीम नर धन्य हैं, पर उपकारी अंग।
बाँटन वारे को लगे, ज्यों मेहंदी को रंग॥
ve rahīm nar dhany haiṁ, par upkārī aṅg.
bāṁṭan vāre ko lage, jyoṁ mehṁdī ko raṅg.
Ve Rahim nar dhanya hain, par upkaari ang.
Baantan vaare ko lage, jyon mehndi ko rang.
रहिमन विपदा हू भली, जो थोरे दिन होय।
हित अनहित या जगत में, जान परत सब कोय॥
rahiman vipadā hū bhalī, jo thore din hoy.
hit anahit yā jagat meṁ, jān parat sab koy.
Rahiman vipada hu bhali, jo thore din hoy.
Hit anahit ya jagat mein, jaan parat sab koy.
खीरा सिर ते काटि के, मलियत लौन लगाय।
रहिमन करुए मुखन को, चहिए यही सजाय॥
khīrā sir te kāṭi ke, maliyat laun lagāy.
rahiman karue mukhan ko, cahiye yahī sajāy.
Kheera sir te kaati ke, maliyat laun lagaay.
Rahiman karue mukhan ko, chahiye yahi sajay.
रहिमन धागा प्रेम का, मत तोड़ो चटकाय।
टूटे से फिर ना जुड़े, जुड़े गाँठ परि जाय॥
rahiman dhāgā prem kā, mat toḍo caṭkāy.
ṭūṭe se phir nā juḍe, juḍe gāṁṭh pari jāy.
Rahiman dhaga prem ka, mat toro chatkay.
Toote se phir na jude, jude gaanth pari jaay.
एआई अनुवाद
शब्दार्थ
धागा सूत, तागा, डोरी
चटकाय झटके से, तोड़कर
गाँठ गाँठ, गठान
जो रहीम उत्तम प्रकृति, का करि सकत कुसंग।
चन्दन विष व्यापत नहीं, लिपटे रहत भुजंग॥
jo rahīm uttam prakṛti, kā kari sakat kusaṅg.
candan viṣ vyāpat nahīṁ, lipṭe rahat bhujaṅg.
Jo Rahim uttam prakriti, ka kari sakat kusang.
Chandan vish vyapat nahin, lipte rahat bhujang.
एआई अनुवाद
शब्दार्थ
प्रकृति स्वभाव, प्रवृत्ति
कुसंग बुरी संगत
भुजंग साँप, सर्प
रहिमन पानी राखिए, बिन पानी सब सून।
पानी गए न ऊबरे, मोती मानुष चून॥
rahiman pānī rākhiye, bin pānī sab sūn.
pānī gae na ūbare, motī mānuṣ cūn.
Rahiman paani rakhiye, bin paani sab soon.
Paani gaye na oobre, moti maanush choon.
एआई अनुवाद
शब्दार्थ
पानी जल; चमक (मोती की); इज्ज़त/सम्मान (मनुष्य का)
सून शून्य, सूना, व्यर्थ
चून आटा
बिगड़ी बात बने नहीं, लाख करो किन कोय।
रहिमन फाटे दूध को, मथे न माखन होय॥
bigḍī bāt bane nahīṁ, lākh karo kin koy.
rahiman phāṭe dūdh ko, mathe na mākhan hoy.
Bigdi baat bane nahin, laakh karo kin koy.
Rahiman phaate doodh ko, mathe na maakhan hoy.
एआई अनुवाद
शब्दार्थ
बिगड़ी खराब हुई, बिगड़ी हुई
फाटे दूध फटा हुआ दूध
मथे मथना, मंथन करना
रहिमन देखि बड़ेन को, लघु न दीजिए डारि।
जहाँ काम आवै सुई, कहा करे तलवारि॥
rahiman dekhi baḍen ko, laghu na dījiye ḍāri.
jahāṁ kām āvai suī, kahā kare talvāri.
Rahiman dekhi baden ko, laghu na dijiye daari.
Jahan kaam aavai sui, kaha kare talwaari.
एआई अनुवाद
शब्दार्थ
लघु छोटा
डारि फेंक देना, त्याग देना
सुई सिलाई की सुई
जो बड़ेन को लघु कहें, नहीं रहीम घटि जाहिं।
गिरधर मुरलीधर कहें, कछु दुख मानत नाहिं॥
jo baḍen ko laghu kaheṁ, nahīṁ rahīm ghaṭi jāhiṁ.
giridhar muralīdhar kaheṁ, kachu dukh mānat nāhiṁ.
Jo baden ko laghu kahen, nahin Rahim ghati jaahi.
Giridhar Muralidhar kahen, kachu dukh maanat naahi.
एआई अनुवाद
शब्दार्थ
घटि कम होना, घटना
गिरधर गिरि (पर्वत) को धारण करने वाले — श्रीकृष्ण
मुरलीधर मुरली (बाँसुरी) धारण करने वाले — श्रीकृष्ण
रहिमन ओछे नरन सों, बैर भली न प्रीत।
काटे चाटे स्वान के, दोऊ भाँति विपरीत॥
rahiman oche naran soṁ, bair bhalī na prīt.
kāṭe cāṭe svān ke, doū bhāṁti viparīt.
Rahiman ochhe naran son, bair bhali na preet.
Kaate chaate swaan ke, dou bhaanti vipareet.
एआई अनुवाद
शब्दार्थ
ओछे नीच, तुच्छ, छोटी सोच वाले
बैर शत्रुता, दुश्मनी
स्वान कुत्ता
वे रहीम नर धन्य हैं, पर उपकारी अंग।
बाँटन वारे को लगे, ज्यों मेहंदी को रंग॥
ve rahīm nar dhany haiṁ, par upkārī aṅg.
bāṁṭan vāre ko lage, jyoṁ mehṁdī ko raṅg.
Ve Rahim nar dhanya hain, par upkaari ang.
Baantan vaare ko lage, jyon mehndi ko rang.
एआई अनुवाद
शब्दार्थ
उपकारी परोपकार करने वाला, भलाई करने वाला
मेहंदी मेहँदी (हिना)
बाँटन बाँटने वाला, वितरण करने वाला
रहिमन विपदा हू भली, जो थोरे दिन होय।
हित अनहित या जगत में, जान परत सब कोय॥
rahiman vipadā hū bhalī, jo thore din hoy.
hit anahit yā jagat meṁ, jān parat sab koy.
Rahiman vipada hu bhali, jo thore din hoy.
Hit anahit ya jagat mein, jaan parat sab koy.
एआई अनुवाद
शब्दार्थ
विपदा विपत्ति, कठिन समय, संकट
हित मित्र, हितैषी, शुभचिंतक
अनहित शत्रु, अहितैषी
खीरा सिर ते काटि के, मलियत लौन लगाय।
रहिमन करुए मुखन को, चहिए यही सजाय॥
khīrā sir te kāṭi ke, maliyat laun lagāy.
rahiman karue mukhan ko, cahiye yahī sajāy.
Kheera sir te kaati ke, maliyat laun lagaay.
Rahiman karue mukhan ko, chahiye yahi sajay.
एआई अनुवाद
शब्दार्थ
खीरा ककड़ी
लौन नमक
करुए कड़वे
सजाय सज़ा, दण्ड
परिचय
अब्दुर्रहीम खानखाना (1556-1627) मुगल सम्राट अकबर के नवरत्नों में से एक और हिंदी भक्तिकाल के प्रमुख कवि थे। वे एक योद्धा, राजनीतिज्ञ और विद्वान होने के साथ-साथ अत्यंत उदार और दानशील व्यक्ति थे। रहीम जी ने ब्रजभाषा में नीति, प्रेम, भक्ति और जीवन के व्यावहारिक ज्ञान पर अनेक दोहों की रचना की। उनके दोहे सरल भाषा में गहन अर्थ रखते हैं और आज भी उतने ही प्रासंगिक हैं। हिंदू-मुस्लिम सद्भाव के वे एक अनुपम उदाहरण हैं।